أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
574
قانون ( فارسى )
فصل هفتم ورم سرد بلغمى در پستان كرفس را بكوب و بر پستان بگذار ، كوبيدهء بابونه و شاه افسر كوبيده نيز در اينباره ، كرفس آسا معالج هستند . فصل هشتم سخت و سفت شدن پستان ، ترك در پستان ، پيدا شدن غدهها در پستان ، پستان در حال بلوغ و زياد برآمدن اگر ورم در پستان پيداست و ديدى كه دارد سخت مىشود ، قبل از هر چيز برنج در شراب بخيسان و ضماد كن و بر پستان ورم كرده بگذار ! يا مرهم موم و روغن گل و قطران و كافور بر پستان بمال و اگر زهرهء گاو نر در اين مرهم وارد باشد بهتر است . شايد با ضماد از برگ درخت مازوج خوب شود . يا اينكه دردى شراب كهنه را بر آتش بجوشان و بر پستان بمال ! اگر دردى سركه را بجوشانى و بر پستان دردمند بمالى نيز مفيد است . اگر زائدهها و غدهها در پستان به هم آمدهاند ، يا ترك در پوست پستان هست ، بهترين داروى علاجى در اينباره اين است : برگ سبز شفتالو ، برگ سبز فيجن را باهم بكوب و ضماد بگذار . اگر برآمدگى پستان بهطور غير عادى در اوان بلوغ پيدا شده يا بعد از اوان بلوغ رخ داده است و به وسيلهء دارو نمىتوانى برآمدگى را فرونشانى ، بايد پستان را با نشتر شق كنى تا به پيه پستان مىرسى ، پيه را بيرون بياور و جاى شكافته شده را بخيه بزن ! فصل نهم دمل در درون پستان اگر در پستان ورم جمع شد ، داروى ورمرسان خوب هست كه به كار ببرى : 1 - بزر كتان و كنجد . 2 - بيخ سوسن و استرك . 3 - پشك بز . 4 - چلغوز كبوتر . 5 - بورهء قرمز .